1 00:00:08,591 --> 00:00:09,926 [halètement] 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,431 Je suis désolé, puis-je... Puis-je vous aider ? 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,473 Je suis blessé ! 4 00:00:15,557 --> 00:00:16,808 Je peux voir ça. 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,518 J'ai besoin d'oxy. 6 00:00:34,743 --> 00:00:37,829 Nous ne gardons pas de stupéfiants sur place, 7 00:00:37,912 --> 00:00:40,623 mais je peux jeter un oeil à ton œil. On dirait que ça fait mal. 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,500 C'est pour ça que j'ai besoin de ce foutu oxy. 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,421 [s'éclaircit la gorge nerveusement] 10 00:00:47,630 --> 00:00:50,050 -Où penses-tu aller ? -Nous n'avons pas ce que vous voulez. 11 00:00:50,133 --> 00:00:52,052 Si tu mens, salope, je te tue. 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 --[grognements] --[hurle] 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 -[plantage] --[Mel crie] 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,601 Mél ? 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,478 [Mel crie] 16 00:01:04,397 --> 00:01:05,648 [cliquetis de la poignée de porte] 17 00:01:05,732 --> 00:01:06,649 Mél ! 18 00:01:06,733 --> 00:01:07,734 [Mel] Jack ! 19 00:01:10,153 --> 00:01:11,196 [l'homme grogne] 20 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 [cris, halètements] 21 00:01:13,490 --> 00:01:15,867 -Très bien, pourquoi tu ne lâches pas le couteau ? -Reste en retrait. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,496 [Jack] Écoute, je vais te dire quoi, tu l'as laissée partir, 23 00:01:19,579 --> 00:01:21,122 tu peux sortir d'ici, d'accord ? 24 00:01:21,206 --> 00:01:22,499 Pas sans médicaments. 25 00:01:22,582 --> 00:01:23,458 [hurle] 26 00:01:23,541 --> 00:01:25,627 -Elle ment. Je sais qu'elle en a. -Non, tu as raison. 27 00:01:26,795 --> 00:01:28,922 - Et si je t'aidais à les chercher ? -[gémissements] 28 00:01:29,798 --> 00:01:30,632 [hurle] 29 00:01:30,715 --> 00:01:33,384 --[Jack grogne] -[Mel jappe, gémit] 30 00:01:33,468 --> 00:01:34,427 Hé! 31 00:01:35,470 --> 00:01:36,596 [gémissements] 32 00:01:38,348 --> 00:01:39,599 Hé, ça va ? 33 00:01:39,682 --> 00:01:40,892 Ouais, je vais bien. 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,019 -Oh mon Dieu. -Tu peux te lever ? 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,896 Ouais. Je pense que oui. 36 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 -Ouais, je peux. -D'accord. 37 00:01:46,940 --> 00:01:48,274 [gémits] Aïe ! 38 00:01:51,528 --> 00:01:52,695 [soupirs] 39 00:01:54,823 --> 00:01:55,740 [gémissements] 40 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 [Jack] Tout va bien. Je dois juste reprendre ton souffle. 41 00:01:58,451 --> 00:01:59,410 Oh. 42 00:01:59,494 --> 00:02:00,787 Respirez simplement. 43 00:02:03,748 --> 00:02:04,666 [soupire bruyamment] 44 00:02:04,749 --> 00:02:05,583 C'est mieux. 45 00:02:06,793 --> 00:02:07,836 Je vais bien. 46 00:02:08,211 --> 00:02:09,045 Aïe. 47 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 [inspire brusquement] 48 00:02:12,423 --> 00:02:13,675 [gémissements] 49 00:02:15,343 --> 00:02:17,929 Oh, c'est ma faute pour ne pas avoir verrouillé la porte arrière. 50 00:02:18,012 --> 00:02:19,097 [soupirs] Tellement stupide. 51 00:02:19,180 --> 00:02:20,306 Eh bien, tu sais quoi ? 52 00:02:20,974 --> 00:02:24,310 Nous ne devrions pas avoir à garder la porte verrouillée. Pas ici. 53 00:02:24,477 --> 00:02:26,104 -[clics de verrouillage] -[gémissements] 54 00:02:30,066 --> 00:02:32,277 -La drogue, hein ? -Ouais, oxy. 55 00:02:32,360 --> 00:02:33,528 Jésus. 56 00:02:33,945 --> 00:02:34,904 Aïe. 57 00:02:37,407 --> 00:02:40,201 -Tu t'es blessé à la cheville ? -Ouais, je l'ai juste modifié un peu. 58 00:02:40,285 --> 00:02:42,370 Cela aurait pu être c'est bien pire, Mel. 59 00:02:42,453 --> 00:02:44,038 Cela aurait pu, mais ce n'était pas le cas. 60 00:02:49,544 --> 00:02:50,503 [s'éclaircit la gorge] 61 00:02:50,587 --> 00:02:52,338 Je dois rentrer à la maison. Je ne peux pas... 62 00:02:52,422 --> 00:02:53,798 Eh bien, écoute, je vais te conduire. 63 00:02:54,465 --> 00:02:56,134 -Ici. -D'accord. J'ai compris. 64 00:02:56,217 --> 00:02:57,177 Je vais bien. 65 00:02:57,260 --> 00:02:58,636 [inspire brusquement] Non. 66 00:02:58,970 --> 00:02:59,971 Aïe. 67 00:03:00,054 --> 00:03:01,598 D'accord. Je t'ai eu. 68 00:03:02,348 --> 00:03:03,558 Appuyez-vous sur moi. 69 00:03:03,641 --> 00:03:04,726 D'accord. 70 00:03:05,268 --> 00:03:06,644 -D'accord. Allez. -Mm. 71 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 J'appellerai Doc depuis la voiture. 72 00:03:09,772 --> 00:03:11,774 Il peut appeler le shérif. D'accord? 73 00:03:13,526 --> 00:03:16,196 [jeu de musique à thème] 74 00:03:24,913 --> 00:03:29,000 Eh bien, tu n'as pas de glace, mais vous êtes approvisionné en légumes surgelés. 75 00:03:29,083 --> 00:03:30,251 J'utilise donc des pois. 76 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 [rires] 77 00:03:31,461 --> 00:03:34,088 Ouais, je ne sais pas comment ils se sont retrouvés là-dedans. 78 00:03:34,172 --> 00:03:35,882 Un jour, ils sont arrivés. 79 00:03:35,965 --> 00:03:38,343 Eh bien, Doc les a achetés pour Hope après sa crise cardiaque. 80 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 Elle n'allait jamais les manger, alors elle les a cachés là 81 00:03:40,511 --> 00:03:42,180 pour qu'il ne les trouve pas à la poubelle. 82 00:03:42,263 --> 00:03:45,099 --[rires] Attendez. Êtes-vous sérieux? -Mm-hmm. 83 00:03:45,225 --> 00:03:46,267 Comment tu sais ça ? 84 00:03:46,893 --> 00:03:48,019 Elle me l'a dit. 85 00:03:49,103 --> 00:03:50,104 Il y a quelque temps. 86 00:03:51,064 --> 00:03:53,858 Oh. Elle n'a vraiment aucune frontière. 87 00:03:55,026 --> 00:03:57,403 Eh bien, écoute, je suis la dernière personne qui devrait défendre l'espoir, 88 00:03:57,487 --> 00:04:02,242 mais tu dois admettre que c'est plutôt doux qu'elle ne voulait pas le blesser. 89 00:04:02,325 --> 00:04:05,620 Oh, regarde-toi, tu trouves une manière positive pour encadrer la folie de Hope. 90 00:04:06,412 --> 00:04:07,872 Vous savez, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 91 00:04:07,956 --> 00:04:09,749 -Je peux l'emballer moi-même. -Non, allez, regarde. 92 00:04:09,832 --> 00:04:12,669 Plus tu restes loin de ça, mieux ce sera le matin. 93 00:04:12,752 --> 00:04:15,588 Tu vas avoir besoin d'ibuprofène pour réduire ce gonflement. 94 00:04:15,672 --> 00:04:19,217 Oh, j'ai une bouteille dans le placard à gauche de l'évier au-dessus du grille-pain. 95 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 [le téléphone portable vibre] 96 00:04:24,389 --> 00:04:25,932 [Jack] Doc a déjà appelé le shérif. 97 00:04:26,015 --> 00:04:27,850 Un combat au couteau et le shérif. 98 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 Peut-être que demain nous pourrons chercher de l'or. 99 00:04:32,772 --> 00:04:34,023 Tu es sûr que tu vas bien ? 100 00:04:34,857 --> 00:04:37,360 Ouais, ce n'était pas... ce n'était pas grave. 101 00:04:39,320 --> 00:04:40,405 Tu sais... 102 00:04:41,197 --> 00:04:43,157 -Oh, désolé. -Ici. Laisse-moi... 103 00:04:43,241 --> 00:04:44,200 Je viens de... 104 00:04:54,252 --> 00:04:55,670 [Jack soupire] 105 00:04:56,921 --> 00:04:59,048 Je devrais y aller. Laissez-vous dormir un peu. 106 00:04:59,132 --> 00:05:00,008 [Mel] D'accord. 107 00:05:01,384 --> 00:05:02,552 Merci. 108 00:05:05,680 --> 00:05:06,723 Vous êtes les bienvenus. 109 00:05:13,688 --> 00:05:15,523 [la porte s'ouvre] 110 00:05:15,606 --> 00:05:17,233 --[soupir] -[la porte se ferme] 111 00:05:34,834 --> 00:05:36,252 Pourquoi tu ne fais pas tes valises ? 112 00:05:39,255 --> 00:05:40,965 Parce que nous n'avons pas fini de parler. 113 00:05:42,383 --> 00:05:43,843 J'ai dit tout ce que j'avais à dire. 114 00:05:48,181 --> 00:05:49,390 Mais je ne l'ai pas fait. 115 00:05:55,855 --> 00:05:56,773 D'accord. 116 00:05:57,398 --> 00:05:59,484 Nous pourrons parler sur le chemin du retour en Floride. 117 00:06:01,069 --> 00:06:02,028 D'accord? 118 00:06:05,823 --> 00:06:07,075 Je vais prendre une douche. 119 00:06:09,035 --> 00:06:10,078 D'ailleurs... 120 00:06:12,080 --> 00:06:14,540 n'y pense même pas faire quelque chose de stupide 121 00:06:15,875 --> 00:06:17,627 parce que la prochaine fois que je te trouverai... 122 00:06:20,505 --> 00:06:21,839 Je ne serai pas si gentil. 123 00:06:36,854 --> 00:06:39,399 Alors... Alors Hope a accepté ça ? 124 00:06:39,732 --> 00:06:41,734 Oh, elle avait quelques mises en garde. 125 00:06:42,276 --> 00:06:43,653 Et ils sont tous les deux à bord ? 126 00:06:43,736 --> 00:06:45,238 [la porte s'ouvre] 127 00:06:46,280 --> 00:06:48,116 Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. 128 00:06:48,199 --> 00:06:49,492 -Ah. -Mm-hmm. 129 00:06:51,619 --> 00:06:52,578 -Matin. -Matin. 130 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 -Matin. -Matin. 131 00:06:55,164 --> 00:06:56,207 Alors... 132 00:06:57,417 --> 00:06:58,709 le shérif a des pistes ? 133 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 Non, il pense que l'attaque Il s'agissait probablement d'un incident isolé. 134 00:07:02,505 --> 00:07:03,381 Et si ce n'était pas le cas ? 135 00:07:03,464 --> 00:07:06,676 Vous savez, ils n'ont pas beaucoup de ressources, mais il promet de faire de son mieux. 136 00:07:06,759 --> 00:07:10,471 -Faire de son mieux n'est pas suffisant. -Heureusement, Mel n'a pas été gravement blessé. 137 00:07:10,888 --> 00:07:12,265 Ouais, mais nous devons faire quelque chose. 138 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Je ne sais pas ce que nous pouvons faire mais renforcez la sécurité. 139 00:07:15,601 --> 00:07:17,937 Je peux installer un pêne dormant sur la porte arrière. 140 00:07:18,020 --> 00:07:20,731 -Ça a l'air bien. -Et il y a quelqu'un que je peux appeler et qui... 141 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 pourrait peut-être aider. 142 00:07:23,234 --> 00:07:25,445 -Comment va ta cheville ? -C'est mieux. Merci. 143 00:07:28,406 --> 00:07:33,744 Oh, Mel, Je voulais m'excuser pour hier. 144 00:07:33,828 --> 00:07:36,247 Je sais que tu essayais juste d'aider. 145 00:07:36,330 --> 00:07:37,415 Je comprends. 146 00:07:37,999 --> 00:07:40,376 Vous savez, vous êtes soumis à beaucoup de stress. 147 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 Hmm. 148 00:07:41,627 --> 00:07:45,715 Et heureusement, j'ai pu pour trouver un logement en ville. 149 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 -Oh, c'est super. Où? -Hope a offert son invité-- 150 00:07:48,509 --> 00:07:49,552 -Non ! -Non! 151 00:07:49,635 --> 00:07:51,262 [Mel] Maintenant, écoute. Écoutez-moi. 152 00:07:51,345 --> 00:07:52,889 Tu sais que vivre seul n'est pas toujours facile, 153 00:07:52,972 --> 00:07:55,475 et je pense que Hope a vraiment hâte à avoir votre entreprise. 154 00:07:55,558 --> 00:07:56,809 [rires] Oh, allez. 155 00:07:57,185 --> 00:07:59,479 Et Doc et moi se chargera de toutes les communications, 156 00:07:59,562 --> 00:08:03,357 et elle sait que tu es toujours bouleversé, elle respectera donc votre vie privée. 157 00:08:03,441 --> 00:08:05,193 -[se moque] -[Doc] Écoutez, partout ailleurs, 158 00:08:05,276 --> 00:08:07,612 y compris le bar, est soit trop loin de la clinique 159 00:08:07,695 --> 00:08:09,363 ou a des escaliers dangereux 160 00:08:09,447 --> 00:08:11,657 considérant Charmaine se sent souvent étourdi. 161 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 - Et les Fitches ? -Ouais. 162 00:08:13,284 --> 00:08:14,368 Ils sont réservés pour un mois. 163 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 Voici l'essentiel, nous devons vous hydrater, 164 00:08:16,913 --> 00:08:18,456 ou tu vas finir à l'hôpital. 165 00:08:20,166 --> 00:08:21,334 Mm-hmm. 166 00:08:21,417 --> 00:08:23,336 C'est vraiment la meilleure option. 167 00:08:25,254 --> 00:08:26,214 D'accord. 168 00:08:26,631 --> 00:08:29,133 Ouais. Je veux dire, si vous le dites. 169 00:08:30,343 --> 00:08:31,427 Merci, Doc. 170 00:08:31,511 --> 00:08:32,428 Ouais. 171 00:08:33,137 --> 00:08:35,431 D'accord. Dites à Hope que nous serons là dans quelques heures. 172 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 -Très bien, ouais. -D'accord. 173 00:08:40,144 --> 00:08:41,854 Vous verrez qu'ils s'entendront tous. 174 00:08:41,938 --> 00:08:44,732 Oh, je sais que tu n'y crois pas. 175 00:08:50,738 --> 00:08:53,658 [jeu de musique instrumentale douce] 176 00:08:59,247 --> 00:09:02,124 Tu as vraiment fait un excellent travail je prépare cette chambre pour Charmaine. 177 00:09:02,208 --> 00:09:04,168 Tout ce que j'ai fait, c'est allumer les lumières. 178 00:09:04,252 --> 00:09:07,713 Eh bien, votre aide est inestimable. 179 00:09:08,172 --> 00:09:12,301 Franchement, je suis choqué Charmaine et Jack J'ai accepté votre projet. 180 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Ce n'est pas un stratagème. 181 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 Il s'agit d'un plan de bien-être à domicile 182 00:09:16,639 --> 00:09:19,600 conçu pour garantir que Charmaine a une grossesse saine. 183 00:09:19,684 --> 00:09:22,270 J'ai arrêté d'écouter après « le bien-être à domicile ». 184 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 En parlant d'écoute, 185 00:09:25,606 --> 00:09:27,567 je vais avoir besoin de toi pour donner un peu d'espace à Jack. 186 00:09:28,067 --> 00:09:29,485 Qu'est-ce que ça veut dire ? 187 00:09:29,569 --> 00:09:31,821 Oh, juste... tu sais, 188 00:09:31,904 --> 00:09:33,990 laissez Doc et moi gérer toute communication. 189 00:09:34,073 --> 00:09:35,866 Je pensais que Charmaine restait ici 190 00:09:35,950 --> 00:09:38,786 ça voulait dire que les choses entre Jack et moi sont revenus à la normale. 191 00:09:38,869 --> 00:09:40,162 Ils le seront finalement. 192 00:09:40,621 --> 00:09:41,664 Finalement? 193 00:09:42,206 --> 00:09:43,916 Tu peux me passer ces oreillers ? 194 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 Est-ce que tu me dis que Jack est toujours bouleversé ? 195 00:09:47,587 --> 00:09:48,796 Non, ce n'est pas ce que je dis. 196 00:09:48,879 --> 00:09:50,339 Que dis-tu exactement ? 197 00:09:50,423 --> 00:09:51,882 [sonnette à la porte] 198 00:09:53,259 --> 00:09:56,137 Rappelez-vous juste que la situation est temporaire, d'accord ? 199 00:09:56,220 --> 00:09:58,973 De quelle situation parlez-vous ? 200 00:10:00,766 --> 00:10:02,268 Je vais l'avoir, boiteux. 201 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 [soupirs] 202 00:10:08,774 --> 00:10:10,610 Dans les mots de feu Benjamin Franklin, 203 00:10:10,693 --> 00:10:13,654 les invités, comme le poisson, commencer à sentir après trois jours. 204 00:10:16,574 --> 00:10:18,326 Pourquoi je ne te montre pas ta chambre ? 205 00:10:19,327 --> 00:10:20,244 D'accord. 206 00:10:28,377 --> 00:10:31,297 [s'éclaircit la gorge] je vais attraper Les sacs de Charmaine du camion. 207 00:10:35,134 --> 00:10:37,595 Jack, je sais que tu es en colère contre moi. 208 00:10:37,678 --> 00:10:39,597 Pouvons-nous s'il vous plaît en parler ? 209 00:10:39,680 --> 00:10:41,223 J'ai dit ce que je voulais dire. 210 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 Et je me suis excusé de toutes les manières possibles. Je ne sais pas quoi faire d'autre. 211 00:10:45,102 --> 00:10:47,563 -J'espère, je t'ai pardonné il y a des semaines. -Tu l'as fait ? 212 00:10:48,272 --> 00:10:50,566 Alors tu n'es pas en colère contre moi ? 213 00:10:50,650 --> 00:10:51,567 Non. 214 00:10:51,651 --> 00:10:54,070 Je ne veux juste pas que tu sois impliqué dans ma vie personnelle, d'accord ? 215 00:10:54,153 --> 00:10:56,030 J'ai compris. Plus aucune interférence. 216 00:10:56,113 --> 00:10:57,198 [Jack] Euh... 217 00:10:57,823 --> 00:10:59,075 J'ai dit "impliqué". 218 00:10:59,158 --> 00:11:00,284 Quelle est la différence ? 219 00:11:00,368 --> 00:11:03,954 Eh bien, interférer, c'est quand tu perturbes ce qui se passe, 220 00:11:04,038 --> 00:11:07,500 et impliqué, c'est quand tu es... Eh bien, c'est quand vous faites partie de quelque chose. 221 00:11:07,875 --> 00:11:10,378 Alors tu dis tu ne veux pas de moi dans ta vie ? 222 00:11:11,045 --> 00:11:12,129 Je... [soupir] 223 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 J'ai toujours pensé à toi en famille, et... 224 00:11:16,050 --> 00:11:19,553 les familles s'occupent les unes des autres parce qu'ils s'aiment. 225 00:11:20,971 --> 00:11:22,556 Tu es ma famille, 226 00:11:23,641 --> 00:11:25,768 et j'en suis reconnaissant. 227 00:11:25,851 --> 00:11:28,562 Mais pour moi, la famille, c'est... 228 00:11:29,605 --> 00:11:30,606 confiance. 229 00:11:32,274 --> 00:11:34,485 Je ne me sens tout simplement pas comme si je pouvais te faire confiance maintenant. 230 00:11:38,322 --> 00:11:40,825 Je pensais que tu avais dit Hope était ravie de m'avoir. 231 00:11:40,908 --> 00:11:44,286 Eh bien, elle l'est, mais vous la connaissez. Elle ne veut tout simplement pas paraître dans le besoin. 232 00:11:44,704 --> 00:11:46,664 Et qu’est-ce que c’était pendant trois jours ? 233 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 Oh, elle plaisantait. 234 00:11:49,250 --> 00:11:51,293 Tu peux rester ici jusqu'à ce que vous soyez de nouveau sur pied. 235 00:11:52,211 --> 00:11:54,630 Pourquoi je ne te donnerais pas un verre d'eau ? D'accord? 236 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 -Hé. -Hé. 237 00:12:16,193 --> 00:12:17,361 Tu as besoin d'un coup de main ? 238 00:12:17,820 --> 00:12:18,779 Je vais bien. 239 00:12:19,822 --> 00:12:21,657 Écoute, je sais que ce n'est pas idéal. 240 00:12:22,950 --> 00:12:25,661 Peu importe à quel point elle est gentille, 241 00:12:26,245 --> 00:12:28,622 L'espoir essaie toujours pour obtenir ce qu'elle veut. 242 00:12:29,081 --> 00:12:32,918 J'essaie de la garder hors de ma vie c'est comme pousser l'eau vers le haut. 243 00:12:33,002 --> 00:12:34,044 [rires] 244 00:12:34,462 --> 00:12:35,463 Ouais. 245 00:12:36,213 --> 00:12:37,089 Quoi? 246 00:12:37,506 --> 00:12:39,800 tu viens de peindre une description très précise 247 00:12:39,884 --> 00:12:41,302 de l'essence de l'Espoir, c'est tout. 248 00:12:41,761 --> 00:12:43,846 -Eh bien, ce n'est pas drôle. -Désolé. 249 00:12:44,346 --> 00:12:48,267 Elle essaie de se rattraper en faisant quelque chose d'utile pour Charmaine. 250 00:12:50,186 --> 00:12:51,645 Laissez-lui juste un peu de répit. 251 00:12:51,729 --> 00:12:52,688 Je suis. 252 00:12:52,938 --> 00:12:53,981 Je suis civil. 253 00:12:54,607 --> 00:12:56,317 Jack, elle essaie. 254 00:12:56,400 --> 00:12:58,527 Ouais, eh bien, parfois, essayer ne suffit pas. 255 00:12:58,903 --> 00:13:01,071 Mon Dieu, tu es un peu dur. Vous ne pensez pas ? 256 00:13:02,615 --> 00:13:03,699 Tenir bon. 257 00:13:05,075 --> 00:13:06,285 Tu me traites de dur ? 258 00:13:06,869 --> 00:13:10,039 Je viens de dire que tu es dur. 259 00:13:10,122 --> 00:13:11,874 Eh bien, tu veux savoir ce qu'est la dureté ? 260 00:13:13,042 --> 00:13:15,336 Sortir de quelqu'un sans explication. 261 00:13:17,546 --> 00:13:18,547 C'est dur. 262 00:13:21,842 --> 00:13:22,927 [soupirs] 263 00:13:34,355 --> 00:13:35,523 Nous prenons la route. 264 00:13:40,027 --> 00:13:41,195 Nous ne partons pas. 265 00:13:42,947 --> 00:13:43,906 Quoi? 266 00:13:46,784 --> 00:13:48,828 Michelle, qu'est-ce que tu viens de me dire ? 267 00:13:50,079 --> 00:13:51,121 J'ai dit... 268 00:13:52,706 --> 00:13:53,916 nous ne partons pas. 269 00:13:56,836 --> 00:13:58,003 Que vas-tu faire ? 270 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Tu vas appeler les flics ? 271 00:14:01,048 --> 00:14:02,216 Oh, attends. [rires] 272 00:14:02,842 --> 00:14:06,053 Je suis flic et tu es un fugitif. 273 00:14:06,136 --> 00:14:07,805 Je n'ai pas kidnappé Christopher. 274 00:14:08,222 --> 00:14:09,723 La loi ne voit pas les choses de cette façon. 275 00:14:10,099 --> 00:14:11,350 C'est mon fils. 276 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Je le protège. 277 00:14:15,104 --> 00:14:17,106 Vous pensez qu'un juge va vous croire ? 278 00:14:17,857 --> 00:14:19,316 Ne penses-tu pas qu'il va vouloir savoir 279 00:14:19,400 --> 00:14:21,068 pourquoi il y a une ordonnance restrictive contre toi ? 280 00:14:21,151 --> 00:14:22,319 Parce que tu as menti ! 281 00:14:22,403 --> 00:14:25,281 Pas selon au rapport sur les batteries domestiques que j'ai déposé. 282 00:14:25,364 --> 00:14:28,200 Donc tu n'es pas exactement en mesure de prendre les devants. 283 00:14:30,244 --> 00:14:31,328 [gémissements] 284 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Va chercher mon fils. 285 00:14:36,709 --> 00:14:37,668 [étouffement] Non. 286 00:14:39,837 --> 00:14:40,838 Très bien. 287 00:14:41,589 --> 00:14:43,257 Je vais le faire moi-même. 288 00:14:43,841 --> 00:14:44,758 [haletant] 289 00:14:45,426 --> 00:14:46,343 Non ! 290 00:14:48,262 --> 00:14:49,513 [bruit sourd] 291 00:14:49,638 --> 00:14:51,640 [haletant] 292 00:14:52,516 --> 00:14:53,601 [Christophe] Maman ? 293 00:14:56,186 --> 00:14:57,271 Oh mon Dieu. 294 00:15:04,278 --> 00:15:07,114 Oh, désolé. Ooh, je te prends ça. 295 00:15:07,531 --> 00:15:08,699 -D'accord! -Citron, s'il te plaît. 296 00:15:08,782 --> 00:15:10,451 Oui, je vais te chercher ton citron. 297 00:15:11,452 --> 00:15:13,829 Hé, quand allons-nous avoir ce remplaçant pour Brady ? 298 00:15:13,913 --> 00:15:15,831 Eh bien, Jack dit qu'il cherche. 299 00:15:15,915 --> 00:15:18,334 Ok, parce que ce cercle de couture va me tuer. 300 00:15:18,417 --> 00:15:20,336 Hé, tu es un bon soldat. 301 00:15:20,669 --> 00:15:22,796 Ouais, au moins je serai prêt pour le camp d'entraînement. 302 00:15:25,382 --> 00:15:26,634 -Doc. -Hé, Prêche. 303 00:15:26,717 --> 00:15:27,635 Que puis-je obtenir ? 304 00:15:27,718 --> 00:15:32,014 Eh bien, je vais prendre mon habitude, mais avec de la moutarde au lieu de la mayonnaise. 305 00:15:32,097 --> 00:15:33,515 Oh, je me ramifie, je vois. 306 00:15:33,599 --> 00:15:35,434 -Ouais, je pensais changer les choses. -D'accord. 307 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 Je vais vous chercher des couverts, les gars en juste une seconde. 308 00:15:42,191 --> 00:15:44,401 Je ne sais pas ce que je vais faire d'elle. 309 00:15:45,027 --> 00:15:45,986 Oh, mon Dieu. 310 00:15:46,070 --> 00:15:47,988 Est-ce la nièce qui a toujours des ennuis ? 311 00:15:48,072 --> 00:15:50,032 Lizzie. Cette fille. 312 00:15:50,407 --> 00:15:54,495 Elle est plus destructrice qu'une tornade en juin. 313 00:15:54,578 --> 00:15:56,413 N'a-t-elle pas été arrêtée ? 314 00:15:56,497 --> 00:15:59,375 Mon beau-frère est un gros avocat à Los Angeles. 315 00:15:59,792 --> 00:16:02,044 - Il a fait abandonner les charges. -Quoi? 316 00:16:02,127 --> 00:16:04,213 Je ne lui rends pas service, à mon avis. 317 00:16:04,296 --> 00:16:07,341 Ils auraient dû la laisser rester en prison pendant quelques jours. 318 00:16:07,424 --> 00:16:10,636 Je parie que ce serait ont retenu son attention. [rires] 319 00:16:10,719 --> 00:16:12,262 Eh bien, excusez-moi, mesdames. 320 00:16:12,346 --> 00:16:13,639 Je reviens tout de suite. 321 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 Maintenant, que fait-elle ? 322 00:16:16,475 --> 00:16:19,645 Hope lui a donné le feu vert pour demander à Doc de sortir avec lui. 323 00:16:20,104 --> 00:16:23,107 Hope dit qu'ils vont divorcer pour de vrai cette fois. 324 00:16:23,190 --> 00:16:24,233 Je ne peux pas suivre. 325 00:16:25,776 --> 00:16:26,777 Ricky ? 326 00:16:26,860 --> 00:16:28,737 [Ricky] Oh ! Ouais, d'accord. 327 00:16:30,322 --> 00:16:31,949 -Oh, juste une seconde. -Quoi? 328 00:16:32,032 --> 00:16:35,327 Vous avez un petit quelque chose ici. 329 00:16:35,411 --> 00:16:36,662 [Doc] Merci. 330 00:16:36,745 --> 00:16:38,664 -Voici. -Merci, Ricky. 331 00:16:39,248 --> 00:16:43,711 Tu sais que le prédicateur ajoute une pincée de grains de poivre à sa moutarde. 332 00:16:43,794 --> 00:16:46,755 C'est un peu trop pour beaucoup de gens, mais je l'aime bien. 333 00:16:46,839 --> 00:16:49,258 -C'est plutôt bien. -Mm-hmm. 334 00:16:50,551 --> 00:16:51,635 Cuisinez-vous ? 335 00:16:51,719 --> 00:16:53,387 Oh, pas tellement. Non. 336 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 Je prends la plupart de mes repas ici. 337 00:16:56,056 --> 00:16:58,517 Oh. L'espoir ne vous nourrit pas ? 338 00:16:58,600 --> 00:17:00,352 Non, bien sûr. Euh... 339 00:17:00,436 --> 00:17:01,478 Parfois. 340 00:17:01,854 --> 00:17:03,022 Quand elle est d'humeur. 341 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Je suis toujours d'humeur... 342 00:17:05,149 --> 00:17:06,442 cuisiner, c'est-à-dire 343 00:17:06,525 --> 00:17:09,445 et c'est vraiment dommage parce que je gaspille tellement de nourriture. 344 00:17:09,528 --> 00:17:10,571 Je veux dire, être célibataire. 345 00:17:11,196 --> 00:17:14,074 Vous savez, quelques ensembles de Tupperware résoudrait ça immédiatement. 346 00:17:14,158 --> 00:17:18,162 Non, tu vois, je trouve que tout de mes restes sèchent dans ces choses. 347 00:17:18,245 --> 00:17:20,998 C'est parce que Tupperware n'est pas hermétique. 348 00:17:21,081 --> 00:17:25,252 Enveloppez deux fois les aliments dans du cellophane avant de le mettre dans le récipient. 349 00:17:25,335 --> 00:17:28,672 -Oui, c'est incroyablement perspicace. -Secrète. 350 00:17:28,756 --> 00:17:30,758 [rires] Merci. 351 00:17:31,800 --> 00:17:35,054 Eh bien, je devrais retourner voir les filles. 352 00:17:35,721 --> 00:17:37,181 Très agréable de discuter avec vous. 353 00:17:37,264 --> 00:17:39,475 Ouais, toi aussi. Maintenant, n'oublie pas de te procurer ce cellophane. 354 00:17:39,558 --> 00:17:40,684 -Je ne le ferai pas. -Ha! 355 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 [rires] 356 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 En fait... 357 00:17:46,899 --> 00:17:48,567 si tu es partant, 358 00:17:49,443 --> 00:17:53,113 Je fais cuire lentement un rôti de porc à la maison. 359 00:17:53,197 --> 00:17:55,282 Voudrais-tu me rejoindre pour dîner ce soir ? 360 00:17:55,365 --> 00:17:56,867 Eh bien, vous... je ne sais pas. Je... 361 00:17:56,950 --> 00:17:59,995 Tu pourrais me montrer la bonne façon de doubler le film. 362 00:18:03,665 --> 00:18:05,918 Bien sûr. Je... j'adorerais. 363 00:18:06,001 --> 00:18:07,336 -Merveilleux. -Ouais. 364 00:18:08,003 --> 00:18:10,130 Voilà mon portable si tu as besoin d'appeler, 365 00:18:10,214 --> 00:18:13,884 et, euh, des cocktails, à 17h30 précises. 366 00:18:17,513 --> 00:18:18,680 [Prédicateur] Alors... 367 00:18:19,515 --> 00:18:21,433 qu'est-ce que Hope va penser de ça ? 368 00:18:21,517 --> 00:18:23,894 Oh. Oh, elle sera ravie. 369 00:18:23,977 --> 00:18:26,063 [le téléphone portable sonne] 370 00:18:34,905 --> 00:18:37,241 Salut, Paige. Écoute, nous sommes un peu critiqués pour le moment. 371 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 Puis-je vous rappeler ? 372 00:18:39,535 --> 00:18:40,536 Prédicateur? 373 00:18:40,619 --> 00:18:41,703 [respiration tremblante] 374 00:18:41,787 --> 00:18:42,830 Tu peux venir ? 375 00:18:42,913 --> 00:18:44,206 Quoi? Est-ce que Christophe va bien ? 376 00:18:44,289 --> 00:18:45,999 Ouais, ouais, il va bien. 377 00:18:46,083 --> 00:18:47,835 Hum, je viens de le déposer chez Lilly. 378 00:18:47,918 --> 00:18:49,294 C'est moi. J'ai besoin de toi. 379 00:18:50,212 --> 00:18:51,213 S'il te plaît? 380 00:18:51,630 --> 00:18:52,548 C'est urgent. 381 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 D'accord, je serai là dès que possible. 382 00:18:54,716 --> 00:18:56,426 D'accord. Dépêchez-vous. 383 00:19:19,491 --> 00:19:20,409 Bon sang. 384 00:19:20,784 --> 00:19:22,786 [le téléphone portable sonne] 385 00:19:26,290 --> 00:19:28,125 Salut, Mike. Qu'est-ce que tu fais? 386 00:19:28,208 --> 00:19:29,501 Dans l'espoir de démanteler un labo de méthamphétamine. 387 00:19:29,585 --> 00:19:32,045 -[Jack] Juste une autre journée au bureau ? --[Mike] À peu près. 388 00:19:32,129 --> 00:19:33,380 -Comment va tout le reste ? -Bien. 389 00:19:33,463 --> 00:19:35,465 J'ai rencontré une fille par l'intermédiaire de mon pasteur. 390 00:19:35,549 --> 00:19:37,467 Eh bien, on dit que la troisième fois est une bonne chose. 391 00:19:37,551 --> 00:19:40,512 Hé, mec, regarde, juste parce que tu es toujours célibataire... 392 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 Hé, c'est facile maintenant. 393 00:19:41,889 --> 00:19:44,141 Quoi qu'il en soit, tu appelles pour consolider les projets de retrouvailles ? 394 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 En fait, j'appelais à propos du travail. 395 00:19:46,393 --> 00:19:48,187 -Le tien ou le mien ? -Le vôtre. 396 00:19:48,270 --> 00:19:50,981 Un toxicomane a sorti un couteau sur notre infirmière de ville. 397 00:19:51,064 --> 00:19:52,024 Condamner. 398 00:19:52,649 --> 00:19:53,984 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 399 00:19:54,693 --> 00:19:58,655 Demandez autour de vous. je pense qu'un gars du nom de Calvin pourrait être impliqué. 400 00:19:59,239 --> 00:20:01,700 Je t'enverrai par email les informations dont je dispose, mais ce n'est pas grand chose. 401 00:20:02,201 --> 00:20:06,121 J'ai besoin de savoir si c'est unique ou si nous avons nous-mêmes un nouveau problème. 402 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 je ferai mon truc, et ensuite je reviendrai vers vous. 403 00:20:09,208 --> 00:20:10,417 Je l'apprécie. 404 00:20:10,500 --> 00:20:11,418 À tout moment. 405 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 -Euh, Jack ? -Hmm? 406 00:20:13,545 --> 00:20:15,964 Cette infirmière, est-elle jolie ? 407 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 Au revoir, Mike. 408 00:20:20,385 --> 00:20:21,845 -Hé. -Hé. 409 00:20:21,929 --> 00:20:23,263 Je dois courir chez Paige. 410 00:20:23,347 --> 00:20:25,515 Est-ce que ça peut attendre ? je dois obtenir Les médicaments de Charmaine chez Hope. 411 00:20:25,599 --> 00:20:26,642 Non, euh... 412 00:20:27,726 --> 00:20:28,852 C'est une urgence. 413 00:20:29,978 --> 00:20:31,021 D'accord. 414 00:20:31,521 --> 00:20:34,149 Très bien, allez-y. Reviens dès que tu peux, d'accord ? 415 00:20:35,067 --> 00:20:36,485 [la ligne sonne] 416 00:20:37,069 --> 00:20:38,612 --[Ricky au téléphone] Salut, Jack. -Oh, Ricky, 417 00:20:38,695 --> 00:20:40,739 J'ai besoin que tu maintiennes le fort jusqu'à mon retour. 418 00:20:40,822 --> 00:20:42,658 Vous êtes sûr? C'est juste moi et Sam. 419 00:20:42,741 --> 00:20:45,452 Ouais, je sais, mais le rush du déjeuner est terminé. D'accord? 420 00:20:45,535 --> 00:20:47,120 Ouais, je ferai de mon mieux. 421 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 Très bien, Je serai de retour avant que tu le saches. 422 00:20:51,458 --> 00:20:54,336 [l'aspirateur ronronne bruyamment] 423 00:20:54,419 --> 00:20:57,089 De l'espoir ? As-tu presque fini ? 424 00:20:57,172 --> 00:20:58,590 [vrombissant] 425 00:20:58,674 --> 00:21:00,926 [conversation indistincte à la télévision] 426 00:21:04,179 --> 00:21:05,222 [Charmaine] Espoir ! 427 00:21:05,305 --> 00:21:06,890 Quoi, chérie ? 428 00:21:06,974 --> 00:21:09,268 Passer l'aspirateur me donne mal à la tête. 429 00:21:09,351 --> 00:21:12,688 Désolé, j'ai beaucoup de domaine à couvrir. 430 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Eh bien, peux-tu au moins changer de chaîne ? 431 00:21:15,107 --> 00:21:16,566 Donnez-moi une seconde. 432 00:21:22,698 --> 00:21:25,534 je ne te vois plus ressentir le besoin de frapper. 433 00:21:25,617 --> 00:21:27,160 Que se passe-t-il ici ? 434 00:21:27,786 --> 00:21:29,538 Je profite juste d'un peu de temps pour moi. 435 00:21:29,621 --> 00:21:30,789 Euh-huh. Ouais. 436 00:21:30,872 --> 00:21:31,915 [le vide s'arrête] 437 00:21:32,040 --> 00:21:34,001 Plutôt essayer pour rendre fou votre invité. 438 00:21:34,084 --> 00:21:35,961 Charmaine m'a dit tu as dit que je voulais de la compagnie 439 00:21:36,044 --> 00:21:37,671 parce que je suis vieux et seul. 440 00:21:38,672 --> 00:21:40,465 Non, je n'ai jamais dit vieux. 441 00:21:40,549 --> 00:21:43,176 Exactement quel jeu tu joues ici, mademoiselle ? 442 00:21:43,260 --> 00:21:45,929 J'ai simplement pris une page du livre de jeu Hope McCrea. 443 00:21:46,013 --> 00:21:48,265 Tu l'as utilisé pour m'attirer ici à Virgin River, 444 00:21:48,348 --> 00:21:50,726 et je l'ai utilisé pour avoir Charmaine pour rester avec toi. 445 00:21:51,560 --> 00:21:53,228 Je crois que vous avez été "espéré". 446 00:21:53,603 --> 00:21:56,732 Je te ferai savoir, j'ai fait ce que je devais faire 447 00:21:56,815 --> 00:21:59,234 pour obtenir une assistance médicale pour Virgin River. 448 00:21:59,318 --> 00:22:02,571 Et je fais ce que je dois faire pour assurer la santé de mon patient. 449 00:22:02,654 --> 00:22:04,740 Eh bien, quand tout ça explosera, 450 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 et croyez-moi, ce sera le cas, 451 00:22:06,325 --> 00:22:08,076 ce sera de ta faute. 452 00:22:12,831 --> 00:22:13,999 [soupirs] 453 00:22:16,460 --> 00:22:17,586 [gémissements] 454 00:22:21,631 --> 00:22:24,384 Je ne peux pas rester ici. L'espoir me donne la migraine. 455 00:22:24,468 --> 00:22:26,178 Ouais, elle fait ça aux gens. 456 00:22:26,928 --> 00:22:28,847 C'est bon. Je viens de lui parler. 457 00:22:30,182 --> 00:22:33,560 -Comment te sens-tu? -Moins nauséeux qu'hier. 458 00:22:33,643 --> 00:22:36,355 -Je veux dire, tant que je suis allongé. -D'accord. 459 00:22:36,438 --> 00:22:40,692 Eh bien, au moins, ton état n'empire pas. Donc, vous savez, c'est positif. 460 00:22:40,776 --> 00:22:44,321 Je t'en ai apporté à faible teneur en sodium bouillon de poulet dans le Thermos. 461 00:22:44,404 --> 00:22:46,323 Et en dessert, quelques magazines. 462 00:22:46,406 --> 00:22:48,950 Ouais, je ne pense pas Je peux garder n'importe quoi. 463 00:22:49,034 --> 00:22:50,952 Eh bien, essayez. 464 00:22:51,370 --> 00:22:53,830 D'accord. Merci pour les magazines. 465 00:22:53,914 --> 00:22:54,873 Vous êtes les bienvenus. 466 00:22:55,540 --> 00:22:58,960 je vais aller te chercher un verre d'eau fraîche et une cuillère. 467 00:22:59,044 --> 00:22:59,961 D'accord. 468 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 - De quoi s'agissait-il ? -Hmm? 469 00:23:10,931 --> 00:23:14,393 Ah rien. Euh, tu as laissé tes médicaments dans mon camion. 470 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Oh, je suis désolé. 471 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 Aucun problème. 472 00:23:17,270 --> 00:23:18,647 Alors que s'est-il passé avec Mel ? 473 00:23:19,731 --> 00:23:22,234 -Rien. -Jack, tu ne pouvais même pas la regarder. 474 00:23:23,151 --> 00:23:24,528 Vous vous êtes battus les gars ? 475 00:23:25,362 --> 00:23:26,238 Non. 476 00:23:27,197 --> 00:23:28,323 Non, c'est, euh... 477 00:23:29,699 --> 00:23:30,659 Je ne sais pas. 478 00:23:31,284 --> 00:23:33,912 Comment ça, tu ne sais pas ? Soit tu t'es battu, 479 00:23:33,995 --> 00:23:34,871 ou tu ne l'as pas fait. 480 00:23:35,747 --> 00:23:38,625 Alors, est-ce quelque chose qu'elle a fait ou quelque chose qu'elle a dit ? 481 00:23:39,209 --> 00:23:40,460 Cela n'a vraiment pas d'importance. 482 00:23:41,378 --> 00:23:43,713 Bien. Je déteste juste te voir bouleversé. 483 00:23:44,214 --> 00:23:46,508 Je vais bien. Merci. 484 00:23:47,050 --> 00:23:49,886 Et d'ailleurs, vous avez tout à fait raison. 485 00:23:50,554 --> 00:23:54,433 La seule chose qui compte, c'est notre bébé. Venez ici. 486 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 Allez. 487 00:24:02,941 --> 00:24:05,110 C'est inacceptable. Je veux dire... 488 00:24:05,193 --> 00:24:06,194 Qu'est-ce que c'est ? 489 00:24:07,571 --> 00:24:09,865 Je... je ne trouve pas les cuillères. 490 00:24:10,282 --> 00:24:12,284 Oh, le tiroir du bas à droite. 491 00:24:13,034 --> 00:24:13,994 Vraiment? 492 00:24:14,870 --> 00:24:17,372 Qui garde son argenterie dans le tiroir du bas ? 493 00:24:17,456 --> 00:24:21,585 La même femme qui garde son café à côté des produits de nettoyage. 494 00:24:22,377 --> 00:24:23,378 [Mel] Aïe. 495 00:24:24,129 --> 00:24:26,923 -Ça n'a aucun sens. -Oh, c'est le cas pour Hope. 496 00:24:27,632 --> 00:24:29,968 Alors, comment va Charmaine ? 497 00:24:30,760 --> 00:24:33,305 Elle fait à peu près la même chose. 498 00:24:33,388 --> 00:24:34,806 Entrons et vérifions ses signes vitaux. 499 00:24:34,890 --> 00:24:37,517 je veux m'assurer sa tension artérielle est stable. 500 00:24:37,601 --> 00:24:40,395 Écoute, Jack est là en ce moment, donc je préfère attendre qu'il parte. 501 00:24:40,479 --> 00:24:41,354 Dis-lui de partir. 502 00:24:41,438 --> 00:24:43,690 Je veux dire, j'ai un patient je viens à la clinique dans une heure. 503 00:24:43,773 --> 00:24:44,983 Le feriez-vous ? 504 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 Nous ne parlons pas pour le moment. 505 00:24:47,319 --> 00:24:48,528 Pourquoi pas? 506 00:24:49,070 --> 00:24:50,780 Vous savez quoi? Je ne veux pas y entrer. 507 00:24:50,864 --> 00:24:53,241 Bien. Très bien pour moi. D'accord. 508 00:24:53,325 --> 00:24:55,494 Merci. C'est pour Charmaine. 509 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 D'accord. 510 00:25:01,333 --> 00:25:03,460 Puis-je vous donner un conseil ? 511 00:25:04,753 --> 00:25:05,587 Bien sûr. 512 00:25:05,921 --> 00:25:10,425 D'après mon expérience, quand tu laisses mijoter quelque chose trop longtemps, 513 00:25:10,509 --> 00:25:15,055 ça finira par déborder et éteignez votre veilleuse. 514 00:25:16,264 --> 00:25:17,557 C'est assez poétique. 515 00:25:18,058 --> 00:25:20,644 Eh bien, j'ai été connu se familiariser avec l'écrit. 516 00:25:20,727 --> 00:25:22,437 Vraiment? Je ne le savais pas. 517 00:25:22,521 --> 00:25:24,689 Oh, ouais, Je suis entrée à l'université avec une spécialisation en anglais. 518 00:25:25,190 --> 00:25:27,192 Ouah. Qu’est-ce qui vous a poussé à vous tourner vers la médecine ? 519 00:25:27,275 --> 00:25:30,362 Mon père. C'était un médecin d'une petite ville. 520 00:25:30,445 --> 00:25:34,241 J'ai vu le bien qu'il a fait, et je voulais faire la même chose. 521 00:25:34,324 --> 00:25:37,494 Eh bien, c'est incroyablement généreux de votre part. 522 00:25:38,286 --> 00:25:40,580 Abandonner quelque chose pour aider les autres. 523 00:25:41,331 --> 00:25:44,125 Eh bien, ne sois pas gluant maintenant. J'ai une réputation à défendre. 524 00:25:44,501 --> 00:25:46,002 Oh, c'est vrai. Droite. 525 00:25:46,086 --> 00:25:47,337 Merci. 526 00:25:47,420 --> 00:25:48,421 [Doc] Ouais. 527 00:25:50,382 --> 00:25:52,092 [expire] 528 00:25:53,426 --> 00:25:54,386 [Prédicateur] Paige ? 529 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 530 00:26:00,350 --> 00:26:01,726 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 531 00:26:04,062 --> 00:26:05,438 Paige? 532 00:26:13,113 --> 00:26:15,657 [sanglots] 533 00:26:16,449 --> 00:26:19,035 Euh, c'est... c'est mon ex, Wes. 534 00:26:20,620 --> 00:26:22,372 C'était un accident. Je jure. 535 00:26:22,455 --> 00:26:24,165 Il essayait pour entrer dans la chambre de Christopher, 536 00:26:24,249 --> 00:26:27,085 et j'essayais juste de l'arrêter. Et tu me crois, n'est-ce pas ? 537 00:26:27,168 --> 00:26:29,379 Ouais. Ouais, bien sûr. Bien sûr. 538 00:26:29,462 --> 00:26:32,882 Okay, parce que je vais appeler le shérif, et je me rendrai. 539 00:26:32,966 --> 00:26:34,968 Paige, ne... ne t'inquiète pas, d'accord ? 540 00:26:35,051 --> 00:26:37,387 Le shérif comprendra que tu ne voulais pas le tuer. 541 00:26:37,470 --> 00:26:39,723 Non, non, non, non. N'oubliez pas que Wes est flic. 542 00:26:39,806 --> 00:26:42,058 Il a des amis dans le bureau du procureur de Tampa. 543 00:26:42,142 --> 00:26:44,561 S'ils en ont vent, ils vont m'arrêter, c'est sûr. 544 00:26:44,644 --> 00:26:47,439 -Pourquoi tu penses ça ? -Parce qu'ils l'ont toujours cru plutôt que moi. 545 00:26:47,522 --> 00:26:49,608 Juste quelques semaines avant que Christopher et moi partions, 546 00:26:49,691 --> 00:26:51,860 il avait une ordonnance restrictive contre moi. 547 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 C'est pourquoi j'ai besoin que tu emmènes Christopher. 548 00:27:00,702 --> 00:27:03,913 Prends-en deux ce soir et puis une toutes les quatre heures demain. 549 00:27:03,997 --> 00:27:05,206 -Merci, Doc. -Ouais. 550 00:27:06,333 --> 00:27:07,250 Après-midi, Hope. 551 00:27:07,334 --> 00:27:08,335 Beverly. 552 00:27:11,713 --> 00:27:12,672 [rire] 553 00:27:12,756 --> 00:27:13,923 Quelqu'un pourrait entrer. 554 00:27:14,007 --> 00:27:15,508 Avec Charmaine chez toi, 555 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 il n'y a plus de place pour nous être ensemble. 556 00:27:18,053 --> 00:27:20,764 N'hésitez pas à blâmer Mme Monroe pour cela. 557 00:27:21,222 --> 00:27:23,433 Elle essaie juste faire le bien envers son patient. 558 00:27:23,516 --> 00:27:25,393 Je suppose que je peux tenir encore quelques jours. 559 00:27:25,477 --> 00:27:27,395 Ça doit prendre encore une semaine. 560 00:27:28,813 --> 00:27:31,524 Mel est plus sournois qu'un serpent dans le jardin d'Eden. 561 00:27:31,608 --> 00:27:33,860 J'irais avec plus intelligent qu'un renard. 562 00:27:33,943 --> 00:27:34,944 Pouah. 563 00:27:35,779 --> 00:27:36,613 Quoi? 564 00:27:37,155 --> 00:27:38,365 Quelque chose ne va pas ? 565 00:27:38,907 --> 00:27:40,575 J'ai parlé avec Jack plus tôt. 566 00:27:41,201 --> 00:27:42,077 Et? 567 00:27:42,786 --> 00:27:45,205 Je ne pense pas que les choses soient entre nous sera toujours le même. 568 00:27:45,288 --> 00:27:47,666 Oh, non... je ne pense pas que ce soit vrai. 569 00:27:48,124 --> 00:27:50,126 Il avait l’air d’avoir pris sa décision. 570 00:27:54,089 --> 00:27:55,840 Le temps guérit toutes les blessures. 571 00:27:55,924 --> 00:27:57,801 Je veux dire, regarde toi et moi. 572 00:27:57,884 --> 00:28:00,053 Aurais-tu nous imaginé vous êtes-vous déjà remis ensemble ? 573 00:28:00,136 --> 00:28:02,013 Non. En fait, je me souviens précisément 574 00:28:02,097 --> 00:28:05,141 jure de ne jamais te laisser assombrir à nouveau le pas de ma porte. 575 00:28:05,225 --> 00:28:06,601 [rire] 576 00:28:09,938 --> 00:28:11,564 Alors pourquoi êtes-vous tous habillés ? 577 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 [Doc] Oh, je ne le suis pas. 578 00:28:12,982 --> 00:28:14,734 [Espoir] Votre ceinture correspond à vos chaussures. 579 00:28:14,818 --> 00:28:16,945 Oh, je n'avais pas remarqué. 580 00:28:17,028 --> 00:28:18,321 Tu vas quelque part ? 581 00:28:18,405 --> 00:28:20,907 Je dîne avec Muriel. 582 00:28:20,990 --> 00:28:22,909 Elle vous l'a demandé ? Déjà? 583 00:28:22,992 --> 00:28:24,703 Tu ferais mieux de ne pas la prendre pour du homard. 584 00:28:24,786 --> 00:28:27,414 Je crois qu'elle prépare un rôti de porc. 585 00:28:27,497 --> 00:28:28,790 Chez elle ? 586 00:28:28,873 --> 00:28:30,667 je suis presque sûr c'est là que se trouve sa cuisine. 587 00:28:30,750 --> 00:28:31,710 Le courage de cette femme. 588 00:28:31,793 --> 00:28:34,003 La prochaine chose que tu sauras, elle le sera vous invitant à emménager avec elle. 589 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 C'est juste le dîner. 590 00:28:35,422 --> 00:28:37,298 C'est exactement ce qu'elle te veut penser. 591 00:28:37,382 --> 00:28:38,967 Écoute, c'était ton idée. 592 00:28:39,050 --> 00:28:41,010 Je suis prêt à tout annuler. 593 00:28:41,094 --> 00:28:44,514 Non. La meilleure façon de vous assurer la ville ne nous regarde pas 594 00:28:44,597 --> 00:28:47,225 c'est qu'ils vous regardent tous les deux. Gardez le cap. 595 00:28:47,308 --> 00:28:48,268 Mm-hmm. 596 00:28:49,269 --> 00:28:50,687 Quoi que tu dis, chérie. 597 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Très bien, écoute, je peux surveiller Christopher 598 00:28:57,402 --> 00:28:59,279 pendant que tout ça ça s'arrange, mais... 599 00:28:59,362 --> 00:29:02,073 Vous ne m'écoutez pas. Je vais en prison. 600 00:29:02,157 --> 00:29:04,659 Mais il t'a attaqué. Je veux dire, pas l'inverse. 601 00:29:04,743 --> 00:29:05,910 Vous ne comprenez pas. 602 00:29:05,994 --> 00:29:09,122 Wes s'est assuré que tout le monde pensait que j'étais l'agresseur, 603 00:29:09,205 --> 00:29:10,665 que j'étais le fou. 604 00:29:10,749 --> 00:29:13,877 Ensuite, je parlerai au shérif. Je vais lui raconter ce que tu as enduré. 605 00:29:13,960 --> 00:29:15,462 Cela n'aura pas d'importance. 606 00:29:16,045 --> 00:29:17,213 C'est un flic. 607 00:29:17,672 --> 00:29:21,217 Il y a un mandat d'arrêt contre mon arrestation. Je vis sous un faux nom. 608 00:29:21,301 --> 00:29:23,970 -Personne ne me croira. -Vous savez quoi? Ce n'est pas bien. 609 00:29:24,053 --> 00:29:25,430 [Paige] Ouais, mais c'est la réalité. 610 00:29:26,181 --> 00:29:27,223 [expire] 611 00:29:27,974 --> 00:29:28,975 Écoute, 612 00:29:29,768 --> 00:29:33,229 je n'ai pas de famille ça peut prendre Christopher, 613 00:29:34,355 --> 00:29:36,357 et je ne veux pas de lui finir en famille d'accueil 614 00:29:36,441 --> 00:29:37,942 où il sera tout seul. 615 00:29:38,026 --> 00:29:41,654 Ou, Dieu nous en préserve, avec la famille dérangée de Wes ce qui serait encore pire. 616 00:29:41,738 --> 00:29:44,032 Alors j'ai juste besoin que tu fasses ça pour moi. 617 00:29:44,115 --> 00:29:47,202 Je sais que c'est beaucoup demander, mais j'ai besoin que tu emmènes Christopher. 618 00:29:47,744 --> 00:29:50,455 S'il te plaît. Tu es la seule personne en qui j'ai confiance. 619 00:29:50,538 --> 00:29:52,957 Si vous vous rendez, il deviendra pupille de l'État. 620 00:29:53,041 --> 00:29:55,418 je n'aurai aucun contrôle sur ce qui lui arrive. 621 00:29:56,669 --> 00:29:58,671 [sanglots] 622 00:30:00,340 --> 00:30:02,926 Je ne sais pas à quoi je pensais. 623 00:30:08,765 --> 00:30:10,934 tu pensais à propos de la protection de votre fils. 624 00:30:14,646 --> 00:30:16,481 Vous ne le savez peut-être pas à mon sujet, 625 00:30:16,564 --> 00:30:18,775 mais je crois il n'y a rien de plus juste 626 00:30:18,858 --> 00:30:21,945 que de défendre ceux qui ne peut pas se défendre. 627 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 C'est pourquoi je suis devenu Marine, 628 00:30:26,658 --> 00:30:29,828 et c'est un code que je vis tous les jours en tant que civil. 629 00:30:31,788 --> 00:30:34,415 Maintenant je veux que tu montes à l'étage, 630 00:30:34,499 --> 00:30:37,961 tu fais tes valises, tu récupères Christopher chez Lilly. 631 00:30:39,587 --> 00:30:40,922 Vous quittez Virgin River. 632 00:30:42,841 --> 00:30:46,135 Et le corps de Wes ? Ils sauront J'avais quelque chose à voir avec ça. 633 00:30:46,219 --> 00:30:47,512 Non, je m'en occupe. 634 00:30:48,847 --> 00:30:51,391 -Non, tu t'impliquerais. -Votre fils a besoin de vous. 635 00:30:51,474 --> 00:30:53,434 -Non, je ne peux pas te laisser... -Maintenant, écoute... 636 00:30:54,644 --> 00:30:57,397 maintenant tu fais tes valises ce qui ne rentrera que dans votre coffre. 637 00:30:57,981 --> 00:31:00,024 Nous n'avons pas besoin de Lilly voir ta voiture pleine de valises. 638 00:31:00,108 --> 00:31:01,484 Cela ne fera qu'éveiller les soupçons. 639 00:31:01,568 --> 00:31:03,862 Vous seriez coupable d'avoir dissimulé un crime. 640 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Il y a des situations qui justifient d’opérer en dehors de la loi. 641 00:31:10,285 --> 00:31:11,452 C'est l'un d'entre eux. 642 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 [renifle] 643 00:31:16,332 --> 00:31:17,333 D'accord. 644 00:31:17,917 --> 00:31:21,504 D'accord. je t'appellerai dès que nous aurons franchi les frontières de l'État. 645 00:31:21,588 --> 00:31:22,839 Non, non. 646 00:31:24,048 --> 00:31:26,843 Vous devez disparaître complètement. 647 00:31:26,926 --> 00:31:28,177 Très bien, donne-moi ton téléphone. 648 00:31:31,472 --> 00:31:33,516 Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans. 649 00:31:34,225 --> 00:31:36,352 Toi et Christophe, tu n'as rien fait de mal. 650 00:31:37,145 --> 00:31:38,897 Wes était un homme dangereux. 651 00:31:38,980 --> 00:31:41,858 et tu ne le feras jamais, jamais je dois à nouveau le craindre. 652 00:31:50,450 --> 00:31:51,451 Merci. 653 00:32:02,545 --> 00:32:04,547 [composant le téléphone] 654 00:32:08,468 --> 00:32:09,969 C'est Jack. Laissez un message. 655 00:32:10,053 --> 00:32:11,262 Hé, c'est moi. 656 00:32:11,596 --> 00:32:13,973 Ouais, écoute, tout s'est bien passé avec Paige. 657 00:32:14,057 --> 00:32:16,267 Elle doit juste quitter la ville pour une urgence familiale 658 00:32:16,351 --> 00:32:18,728 et j'avais besoin d'aide fermer le robinet d'eau principal. 659 00:32:18,811 --> 00:32:20,688 Alors je vais juste m'arrêter chez moi, 660 00:32:20,772 --> 00:32:23,483 et, euh, je reviendrai pour parcourir les reçus. 661 00:32:23,983 --> 00:32:25,693 D'accord. Au revoir. 662 00:32:55,181 --> 00:32:56,224 Juste à l'heure. 663 00:32:56,724 --> 00:32:59,102 Je t'ai apporté ça. 664 00:32:59,727 --> 00:33:02,855 -Boîte de cellophane. Merci. --[Doc rit] Non... 665 00:33:02,939 --> 00:33:04,774 -J'adore ça. -Vous êtes les bienvenus. 666 00:33:05,191 --> 00:33:07,235 Où sont mes manières ? Veuillez entrer. 667 00:33:07,652 --> 00:33:09,654 [Jazz doux joué sur les haut-parleurs] 668 00:33:11,948 --> 00:33:13,533 -C'est parti. -Oh. 669 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Alors, à quoi devrions-nous porter un toast ? 670 00:33:16,452 --> 00:33:17,495 Euh... 671 00:33:17,870 --> 00:33:19,080 Amitié. 672 00:33:19,163 --> 00:33:22,709 Aux bons amis apprendre à mieux se connaître. 673 00:33:28,464 --> 00:33:29,674 [s'éclaircit la gorge] 674 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 On va s'asseoir ? 675 00:33:33,636 --> 00:33:34,595 Bien sûr. 676 00:33:45,356 --> 00:33:47,358 --[Muriel soupire] -[Doc s'éclaircit la gorge] 677 00:33:48,234 --> 00:33:49,235 Est-ce que tu joues ? 678 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 Ah... 679 00:33:51,029 --> 00:33:54,198 Ouais, mais il y a très, très longtemps. 680 00:33:55,533 --> 00:33:57,660 - M'a aidé pendant mes études de médecine. -Vraiment? 681 00:33:57,869 --> 00:34:02,832 Ouais, le groupe d'étude et moi J'ai dû jouer à des milliers de jeux. 682 00:34:02,915 --> 00:34:04,083 Pourquoi le backgammon ? 683 00:34:04,834 --> 00:34:08,838 Eh bien, ça a gardé nos esprits engagé dans quelque chose de tactique 684 00:34:08,921 --> 00:34:13,384 sans être trop compliqué, et parfois nous jouions pour de l'argent. 685 00:34:13,468 --> 00:34:15,428 -Mmm. -J'ai gagné un peu d'argent. 686 00:34:15,511 --> 00:34:17,263 [rires] Je parie que oui. 687 00:34:17,346 --> 00:34:18,556 [rires] 688 00:34:20,266 --> 00:34:21,601 Aimeriez-vous jouer ? 689 00:34:22,685 --> 00:34:24,270 -Bien sûr. -Hmm. D'accord. 690 00:34:24,771 --> 00:34:25,772 Vous configurez le tableau, 691 00:34:25,855 --> 00:34:28,608 et je vais chercher la bouteille de vin et le brie cuit au four. 692 00:34:32,070 --> 00:34:35,823 Et de quelle couleur veux-tu être, marron ou blanc ? 693 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 Faites votre choix. Celui que vous préférez. 694 00:34:40,286 --> 00:34:41,370 Hein. 695 00:35:25,873 --> 00:35:26,749 Hé. 696 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 Cela doit cesser. 697 00:35:30,711 --> 00:35:32,505 -Quoi? -Tu es en colère contre moi. 698 00:35:32,588 --> 00:35:33,506 Hmm? 699 00:35:33,589 --> 00:35:35,675 Allez. Aujourd'hui chez Hope, tu ne me regarderais même pas. 700 00:35:36,592 --> 00:35:40,429 Oh, mon garçon. D'accord. Écoute, si tu es là pour me crier dessus, 701 00:35:40,513 --> 00:35:42,473 le moins que tu puisses faire est de m'offrir un verre. 702 00:35:42,557 --> 00:35:46,769 Non, je suis juste là pour clarifier les choses pour que nous puissions continuer notre vie. 703 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Oh, tu veux continuer ta vie ? 704 00:35:48,980 --> 00:35:51,149 -Ouais, c'est ce que je viens de dire. -D'accord. 705 00:35:52,191 --> 00:35:53,568 Et comment vas-tu faire ça ? 706 00:35:53,651 --> 00:35:55,111 En mettant tout à l'air libre 707 00:35:55,194 --> 00:35:57,113 pour que nous puissions simplement y retourner à la façon dont les choses étaient. 708 00:35:57,196 --> 00:35:58,865 Oh non, non, tu ne peux pas revenir en arrière. 709 00:35:58,948 --> 00:36:00,366 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 710 00:36:00,741 --> 00:36:01,826 [Mel soupire] 711 00:36:08,249 --> 00:36:09,250 [se moque] 712 00:36:13,629 --> 00:36:14,922 [Jack soupire] 713 00:36:16,799 --> 00:36:20,011 Je suis désolé d'être parti sans vous le dire. 714 00:36:20,678 --> 00:36:22,555 Tu es désolé d'être revenu sans me le dire ? 715 00:36:22,638 --> 00:36:24,473 Oui je suis. Je suis désolé. 716 00:36:29,353 --> 00:36:30,771 Acceptez-vous mes excuses ? 717 00:36:33,232 --> 00:36:34,150 Oui. 718 00:36:35,818 --> 00:36:37,570 Alors, sommes-nous redevenus amis ? 719 00:36:38,154 --> 00:36:39,906 -Non. -[gémissements] 720 00:36:39,989 --> 00:36:42,325 -Jack, que veux-tu de moi ? -Je veux que tu sois honnête. 721 00:36:42,408 --> 00:36:44,827 -Je suis. -Non, pas avec moi, avec toi. 722 00:36:44,911 --> 00:36:46,662 Tu dis que tu veux avancer avec ta vie, 723 00:36:46,746 --> 00:36:48,831 pourtant tu ne veux pas pour vous ouvrir à n'importe qui. 724 00:36:48,915 --> 00:36:51,209 - Qu'est-ce que je suis censé en penser ? -Oh, je suis désolé. 725 00:36:51,292 --> 00:36:53,794 Qu'est-ce qui fait de vous un expert sur moi ou des relations, Jack ? 726 00:36:53,878 --> 00:36:55,338 Vous n'avez jamais été marié. 727 00:36:55,421 --> 00:36:57,757 D'accord, vous n'avez jamais enterré votre conjoint. 728 00:36:58,382 --> 00:37:01,135 Vous n'avez aucune idée de ce que ça fait. 729 00:37:01,219 --> 00:37:03,930 J'ai enterré des gens que j'aime, d'accord ? 730 00:37:05,014 --> 00:37:09,852 Les gens qui me hantent encore aujourd'hui, alors ne me dis pas que je ne comprends pas le mal. 731 00:37:10,811 --> 00:37:14,398 Et nous avons tous les deux cela dans notre passé. Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas avoir d'avenir. 732 00:37:15,399 --> 00:37:17,068 Vous avez une chance. 733 00:37:18,903 --> 00:37:21,530 Tu as une chance pour avancer maintenant avec moi. 734 00:37:22,490 --> 00:37:24,533 Pensez-vous que j'aime ressentir cela ? 735 00:37:26,994 --> 00:37:28,996 Je ne reverrai plus jamais mon mari. 736 00:37:29,956 --> 00:37:31,999 Jack, je ne tiendrai jamais ma fille dans mes bras. 737 00:37:35,503 --> 00:37:37,213 Me laisser t'aimer signifie 738 00:37:37,296 --> 00:37:39,757 que je risque de perdre une personne de plus Je ne peux pas vivre sans, 739 00:37:39,840 --> 00:37:40,883 et je ne peux pas... 740 00:37:40,967 --> 00:37:43,344 Mel, je ne vais nulle part. 741 00:37:43,427 --> 00:37:44,637 -D'accord? -Tu ne peux pas promettre ça. 742 00:37:44,720 --> 00:37:48,432 Je sais. Allez. À un moment donné, il vous suffit de faire un acte de foi. 743 00:37:50,518 --> 00:37:53,354 Je n'avais que la foi quand j'ai rencontré mon mari. 744 00:37:54,939 --> 00:37:58,192 Je... je pensais qu'on allait, tu sais, 745 00:37:58,276 --> 00:38:02,071 vivre le reste de notre vie ensemble, j'ai cette belle famille. 746 00:38:04,865 --> 00:38:08,202 Je suis désolé, mais je ne peux plus me blesser. D'accord? Je ne suis pas si fort. 747 00:38:08,828 --> 00:38:10,788 Avez-vous trop peur pour tenter votre chance ? 748 00:38:12,581 --> 00:38:13,582 Ouais. 749 00:38:27,596 --> 00:38:29,724 Jack, tu es avec quelqu'un d'autre. 750 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 Ne le faites pas. 751 00:38:35,062 --> 00:38:36,897 Je ne veux pas de quelqu'un d'autre. Je te veux. 752 00:38:38,566 --> 00:38:40,276 Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. 753 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 [expire] 754 00:38:59,628 --> 00:39:01,922 [crépitement du moteur] 755 00:39:02,006 --> 00:39:03,174 Allez. 756 00:39:04,842 --> 00:39:07,178 -Allez! [grognements] -[projection du moteur] 757 00:39:08,637 --> 00:39:10,222 [hurle] 758 00:39:10,890 --> 00:39:12,892 [haletant] 759 00:39:13,851 --> 00:39:15,644 [hurle] 760 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 [la porte s'ouvre] 761 00:39:24,278 --> 00:39:27,490 ["Reality" de DYAN jouant] 762 00:39:38,709 --> 00:39:39,752 Allez. 763 00:39:42,338 --> 00:39:47,635 ♪ Si j'ai tenu trop longtemps ♪ 764 00:39:48,386 --> 00:39:53,099 ♪ Eh bien, j'ai tenu bon ♪ 765 00:39:57,895 --> 00:39:59,021 Je sais. 766 00:40:03,651 --> 00:40:04,652 Je sais. 767 00:40:19,417 --> 00:40:20,918 [le moteur s'arrête] 768 00:40:27,591 --> 00:40:29,593 [la chanson disparaît] 769 00:40:30,261 --> 00:40:31,429 Ça va ? 770 00:40:31,887 --> 00:40:32,763 Ouais. 771 00:40:33,139 --> 00:40:34,014 Aïe. 772 00:40:34,974 --> 00:40:35,808 D'accord. 773 00:40:38,394 --> 00:40:40,938 Demain, j'appelle Bert et demandez-lui de remorquer votre voiture. 774 00:40:42,314 --> 00:40:44,024 C'est probablement juste l'alternateur. 775 00:40:44,984 --> 00:40:48,279 ["Where It Stays" de Charlotte OC en train de jouer] 776 00:40:49,155 --> 00:40:50,448 [la porte s'ouvre] 777 00:40:52,867 --> 00:40:56,579 Alors j'ai ta clé de voiture, mais vous en aurez probablement besoin. 778 00:40:57,580 --> 00:41:01,709 ♪ Je n'aurais jamais cru que je pleurerais Quand j'ai entendu ton nom ♪ 779 00:41:05,546 --> 00:41:09,842 ♪ Et maintenant je cours vers ton cœur Parce que je ressens la douleur ♪ 780 00:41:13,637 --> 00:41:17,975 ♪ Nous avons trouvé le diable dans notre amour Nous avons trouvé le chemin ♪ 781 00:41:21,228 --> 00:41:25,858 ♪ Pourquoi ai-je l'impression Tu es avec moi partout où je m'allonge ? ♪ 782 00:41:27,943 --> 00:41:32,114 ♪ Dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 783 00:41:32,198 --> 00:41:34,325 ♪ Dis-moi où il reste ♪ 784 00:41:36,118 --> 00:41:40,206 ♪ Dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 785 00:41:40,289 --> 00:41:42,458 ♪Dis-moi où il reste ♪ 786 00:41:45,419 --> 00:41:49,548 ♪ On dirait un fantôme Marche sur ma tombe ♪ 787 00:41:53,761 --> 00:41:57,556 ♪ Si seulement tu savais combien de temps j'attendrais ♪ 788 00:41:57,681 --> 00:42:02,478 ♪ Oh, oh, oh, oh, hé ♪ 789 00:42:04,104 --> 00:42:10,694 ♪ Whoa, ouais, oh, oh, oh, oh, hé ♪ 790 00:42:13,572 --> 00:42:17,076 ♪ Quand nous ne sommes pas ensemble J'ai tellement peur ♪ 791 00:42:21,288 --> 00:42:25,042 ♪ Quand nous ne sommes pas ensemble J'ai tellement peur ♪ 792 00:42:27,670 --> 00:42:31,549 ♪ Dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 793 00:42:31,632 --> 00:42:34,134 ♪ Dis-moi où il reste ♪ 794 00:42:34,927 --> 00:42:39,515 ♪ Oh, dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 795 00:42:39,598 --> 00:42:41,809 ♪Dis-moi où il reste ♪ 796 00:42:43,644 --> 00:42:47,815 ♪ Dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 797 00:42:47,898 --> 00:42:50,025 ♪ Dis-moi où il reste ♪ 798 00:42:50,985 --> 00:42:55,573 ♪ Oh, dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 799 00:42:55,656 --> 00:42:58,200 ♪Dis-moi où il reste ♪ 800 00:42:59,451 --> 00:43:03,622 ♪ Dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 801 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 ♪ Dis-moi où il reste ♪ 802 00:43:07,626 --> 00:43:11,380 ♪ Dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 803 00:43:11,463 --> 00:43:13,966 ♪Dis-moi où il reste ♪ 804 00:43:14,758 --> 00:43:19,305 ♪ Oh, dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 805 00:43:19,388 --> 00:43:21,557 ♪ Dis-moi où il reste ♪ 806 00:43:22,933 --> 00:43:27,021 ♪ Dis-moi où est ton cœur Dis-moi où tu le gardes ♪ 807 00:43:27,104 --> 00:43:30,441 ♪Dis-moi où il reste ♪